Rural Michigan compound with breathtaking views gets an additional cottage by Robert Stern Architects